1
00:01:13,880 --> 00:01:15,837
தோல் ஆகும்
உடலில் மிகப்பெரிய உறுப்பு.

2
00:01:17,040 --> 00:01:18,235
மற்றும் தொடுதல் உணர்வு

3
00:01:18,840 --> 00:01:20,797
தொடுவதை உணரும் திறன்,

4
00:01:21,280 --> 00:01:23,636
முதல் விஷயம் கீழே
கருவில் வளர்ந்தது.

5
00:01:24,600 --> 00:01:27,354
மற்றும் அது இல்லாமல் ஒரே புள்ளி
மனிதன் வாழ முடியாது.

6
00:02:52,080 --> 00:02:54,595
உங்களுக்கு தெரியும், கிரேக்கத்தில் அன்டோனியோ ...
- ஆம்?

7
00:02:55,760 --> 00:02:58,958
ஒரு வாரம் போகலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் அவருடைய வீட்டை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

8
00:03:04,000 --> 00:03:07,596
அதுவரை என்னால் முடியும்
அவசர சந்தர்ப்பங்களில் அழைக்கவும்.

9
00:03:20,120 --> 00:03:21,759
மாமன் எங்கே
என் கால்பந்து ஷார்ட்ஸ்?

10
00:03:22,200 --> 00:03:24,351
நான் அவற்றைக் கழுவினேன்
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு எடுத்து தருகிறேன்.

11
00:03:24,840 --> 00:03:25,751
நன்றி.

12
00:03:26,280 --> 00:03:27,760
இல்லை, நிறுத்து, என்னிடம் கொடு!

13
00:03:30,600 --> 00:03:32,717
மேரி-கிளேர்,
இரவு உணவைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

14
00:03:35,880 --> 00:03:37,599
நான் உண்மையில் உன்னுடன் வர வேண்டுமா?

15
00:03:38,800 --> 00:03:40,951
ஆம்.
இது எங்கள் ஓய்வூதிய ஏற்பாடு பற்றியது.

16
00:03:41,520 --> 00:03:42,590
நான் உன்னுடன் வரவில்லை.

17
00:03:43,360 --> 00:03:44,316
நான் உன்னை நம்புகிறேன்,

18
00:03:44,600 --> 00:03:47,479
நாங்கள் எப்படியும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம் மற்றும்
ஒன்றாக வயதாகிறது, இல்லையா?

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,872
சரி, நான் தனியாக செல்கிறேன்.

20
00:03:50,400 --> 00:03:51,356
நல்ல நாள்.

21
00:03:52,640 --> 00:03:54,438
என் பெரிய.
- வருகிறேன் அப்பா.

22
00:03:55,040 --> 00:03:56,474
நல்ல நாள்.
- நல்ல நாள்.

23
00:03:56,680 --> 00:03:57,716
குட்பை என் மகனே

24
00:04:14,440 --> 00:04:15,430
நல்ல நாள்!

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,720
ஆரம்பநிலை
போஸ்ட்னப்டிக் திறன், அதாவது:

26
00:04:18,960 --> 00:04:20,235
சினாப்டிக் பதில்

27
00:04:20,480 --> 00:04:23,314
செயல்படுத்துவதற்கு ஒத்திருக்கிறது
ஒரு ஒற்றை சேனல்.

28
00:04:23,880 --> 00:04:24,870
இந்த சேனல்

29
00:04:25,760 --> 00:04:28,594
நரம்பியக்கடத்திகள் மூலம் திறக்கிறது
மற்றும் சமிக்ஞையை முன்னோக்கி அனுப்புகிறது.

30
00:04:28,840 --> 00:04:30,035
இதுவரை தெளிவாக இருக்கிறதா?

31
00:04:30,960 --> 00:04:34,078
செல்கள் எதிர்வினைகள் உள்ளன
வெவ்வேறு தூண்டுதல்களுக்கு.

32
00:04:34,360 --> 00:04:35,350
மேலும் பாலியல்?

33
00:04:37,520 --> 00:04:39,432
பாலியல், மற்றவற்றுடன், எல்லாம் சரி.

34
00:04:39,920 --> 00:04:42,674
மன்னிக்கவும் நீங்கள்
இந்த படிப்பில் சேர்ந்தாரா?

35
00:04:42,920 --> 00:04:44,832
விருந்தினர் மாணவராக.
நான் ஒரு PhD மாணவன்.

36
00:04:45,160 --> 00:04:47,311
PhD மாணவர், ஆஹா...
- இலக்கியம்.

37
00:04:48,840 --> 00:04:51,560
மற்றும் நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
- இது சாத்தியம்.

38
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
வணக்கம்!
- ஏய்! வணக்கம்.

39
00:04:58,960 --> 00:05:00,997
கடை புதியதா?
- புதிய மற்றும் மிகவும் நவநாகரீகமானது.

40
00:05:01,240 --> 00:05:03,357
மற்றும் விரைவாக, நம்பிக்கையுடன்.
- நீங்களே ஓய்வெடுங்கள்.

41
00:05:03,600 --> 00:05:06,718
உங்கள் இறந்த தோல் மாதிரிகள் இருக்கும்
ஆய்வகத்தில் உங்களுக்காக காத்திருப்பது நல்லது.

42
00:05:08,240 --> 00:05:11,119
பரவாயில்லை, நான் அதைக் குடிப்பேன்.
- நாம் சரியாக என்ன கொண்டாடுகிறோம்?

43
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
நான் வேலைக்கு திரும்பினேன்.

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,432
மதில்டே,
நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.

45
00:05:15,920 --> 00:05:18,037
அதிகாரப்பூர்வமாக நான்
மூன்று மாதங்களாக மன உளைச்சலில்,

46
00:05:18,240 --> 00:05:20,072
ஆனால் உண்மையில்
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்

47
00:05:20,520 --> 00:05:23,911
எனக்கு இனி நான் வேண்டாம்
"மனச்சோர்வில்" ஓய்வெடுக்கவும்,

48
00:05:24,200 --> 00:05:26,920
ஏனென்றால் நான் எனக்குள் சொன்னேன்
டி. என்னை தூக்கி எறிந்தார்

49
00:05:27,360 --> 00:05:30,398
ஆனால் அவர் இறுதி மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
என்னிடமிருந்து பறிக்காதே: வேலை.

50
00:05:30,680 --> 00:05:34,037
இன்று நான் புதிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் திரும்பி வருகிறேன்
அதிகாரப்பூர்வமாக மீண்டும் வேலைக்கு,

51
00:05:34,280 --> 00:05:37,193
ஏனெனில் D. கூட இருந்தது
அவரது "ஃபக் ஃப்ரெண்ட்" மூலம் தூக்கி எறியப்பட்டது.

52
00:05:37,840 --> 00:05:40,719
அல்லது வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்:
அவரது கொழுத்த அரை நாள் காசாளர்.

53
00:05:41,200 --> 00:05:43,715
மனிதனே, நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

54
00:05:44,360 --> 00:05:45,589
பன்னிரண்டு மணிக்கு கொள்ளை.

55
00:05:48,040 --> 00:05:50,794
ஓ ... நவநாகரீகமானது, புதிய இறைச்சிக்கும் கூட.

56
00:05:52,280 --> 00:05:55,637
உங்களிடம் ஒன்று இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
நம்பிக்கையுடன் தொடங்கும்...

57
00:05:56,160 --> 00:05:57,071
கிளார்க்?

58
00:05:57,320 --> 00:05:58,231
சைமன்!

59
00:05:58,680 --> 00:06:00,319
நான் அருகில் இருக்கிறேனா
- ஸ்டீவ்!

60
00:06:01,120 --> 00:06:04,352
ஆம், நாங்கள் இருவரும் நன்றாகத் தொடங்கினோம்
உண்மையில் ஏதாவது இருக்கலாம்.

61
00:06:04,600 --> 00:06:07,798
நான் மாறிவிட்டேன், இல்லையா?
நான் என்னை அடையாளம் காணவில்லை.

62
00:06:08,120 --> 00:06:10,430
நேர்மையாக:
தோழர்களுக்கான கண்கள்

63
00:06:10,760 --> 00:06:12,274
மது ... பழையது!

64
00:06:12,560 --> 00:06:13,676
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

65
00:06:14,040 --> 00:06:16,999
நான் உண்மையில் குறைவாக குடிக்கிறேன்
நான் சைமனுடன் இருந்ததால் ... ஸ்டீவ்!

66
00:06:21,000 --> 00:06:24,072
இல்லை உண்மையில்! நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
இது எனது இரண்டாவது கண்ணாடி.

67
00:06:24,320 --> 00:06:26,630
பத்து நிமிடத்தில்.
- இல்லை, வாரம் முழுவதும்.

68
00:06:26,880 --> 00:06:28,030
அது செவ்வாய்.

69
00:06:29,520 --> 00:06:30,431
மற்றும் நீங்கள்?

70
00:06:30,760 --> 00:06:32,991
உங்கள் விஷத்தை மீண்டும் தூவுகிறீர்களா?
மாணவர்கள் மீது?

71
00:06:33,240 --> 00:06:36,312
நான் தடுத்து நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
எப்பவும் ஒரே கதைதான்

72
00:06:36,560 --> 00:06:38,836
நாங்கள் நிதியைத் தேடுகிறோம்
ஆராய்ச்சி திட்டங்களுக்கு.

73
00:06:39,080 --> 00:06:40,150
நீ ஒரு கடி எடுத்தாய்.

74
00:06:40,840 --> 00:06:42,399
உங்கள் சைமன் பற்றி என்ன?

75
00:06:42,720 --> 00:06:43,631
சைமன் அல்ல, ஸ்டீவ்.

76
00:06:43,880 --> 00:06:46,873
ஓய்வு, ஒருவேளை
அது ஸ்டீவுடன் எதற்கும் வழிவகுக்காது.

77
00:06:47,640 --> 00:06:51,156
இல்லை. நான் இப்போது மிகவும் கவனமாக இருக்கிறேன்
நான் விரும்புவது ஒரு குடும்பம்.

78
00:06:51,400 --> 00:06:53,710
எனக்கு புரியவில்லை:
"குடும்பம்" என்று சொன்னீர்களா?

79
00:06:54,160 --> 00:06:57,198
எனக்கு வயது 45. எனக்கு நிலைத்தன்மை தேவை.
- மற்றும் மதுவிலக்கு.

80
00:06:57,680 --> 00:06:58,636
சரி
- மது.

81
00:06:59,960 --> 00:07:03,271
முட்டாள்தனம், என் மது அருந்துதல்
ஆரோக்கியமான மற்றும் நிதானமாக உள்ளது.

82
00:07:04,360 --> 00:07:05,840
மற்றும் மரிஜுவானா?
- மீட்பு.

83
00:07:06,800 --> 00:07:09,110
மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்துகள்.
- குணப்படுத்துதல் மற்றும் தற்காலிகமானது.

84
00:07:09,880 --> 00:07:12,395
நீங்கள் ஆன்சியோலிடிக்ஸை மறந்துவிடுகிறீர்கள்.
- அடடா, மதில்டே!

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,433
பெண்கள் எங்களுடன் ஒரு கண்ணாடி வைத்திருப்பார்களா?

86
00:07:15,760 --> 00:07:18,559
ஆம் ஏன் இல்லை? சூரியன் பிரகாசிக்கிறது,
அது வார இறுதி.

87
00:07:18,800 --> 00:07:20,757
ஆம், நிச்சயமாக, சரி
செவ்வாய் மற்றும் மோசமான வானிலை.

88
00:07:21,280 --> 00:07:22,509
மதில்டே.
- ஜோசப்.

89
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
ஓ, மேரி-கிளேர்.
- லூயிஸ்.

90
00:07:25,680 --> 00:07:27,797
நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரரா?
- அது முக்கியமா?

91
00:07:28,160 --> 00:07:30,720
மன்னிக்கவா? - அவர் மிகவும்
அதன் உச்சரிப்புடன் உணர்திறன்.

92
00:07:30,960 --> 00:07:33,794
நீங்கள் உணர்திறன் உடையவராக இருந்தால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
மதில்டேவுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

93
00:07:34,040 --> 00:07:36,953
... இருப்பினும் ஜோசப் செல்கிறார்
வழியில் சண்டை இல்லை.

94
00:07:37,280 --> 00:07:39,556
அதனால் பொருந்தலாம்.
- அப்படியானால் அவர் பிரஞ்சு?

95
00:07:39,920 --> 00:07:42,037
ஆ அப்படியும் வாதமா?
- ஒருவேளை...

96
00:07:42,240 --> 00:07:44,232
இல்லை! மேரி-கிளேர்!
நான் தான் கேட்டேன்

97
00:07:44,520 --> 00:07:46,751
அவர் எங்கிருந்து
மோசமான உச்சரிப்பு உள்ளது.

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,514
அவர் பிரெஞ்சுக்காரர் என்று நீங்கள் கேட்கலாம்.

99
00:07:48,760 --> 00:07:51,229
கியூபெக்கிலும் முட்டாள்கள் இருக்கிறார்கள்
ஆனால் அப்படி இல்லை.

100
00:07:52,040 --> 00:07:53,759
நான் கிட்டத்தட்ட பிரெஞ்சுக்காரன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

101
00:07:54,000 --> 00:07:55,798
நான் ஏழு வருடங்கள் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
அங்கு.

102
00:07:56,040 --> 00:07:58,316
நன்றாக. நாம் போக வேண்டும்,
என் கியூபெசர்ஸ், வாருங்கள்!

103
00:07:59,240 --> 00:08:02,278
ஒரு நல்ல யோசனை.
மேலும் தொடருங்கள்!

104
00:08:02,520 --> 00:08:05,240
மற்ற வங்கிக்கு
பிரான்சில், நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள்!

105
00:08:06,640 --> 00:08:09,872
ஹே ஹே, ஹோ, ஷ், ஷ் ...
எனக்கு ஸ்டீவ் இருப்பது எவ்வளவு நல்லது!

106
00:08:10,480 --> 00:08:11,391
ஓ!

107
00:08:12,200 --> 00:08:13,316
மோசமாக கலக்கப்படுகிறது.

108
00:08:13,600 --> 00:08:15,990
நீங்கள் நிறைய தவறுகள் செய்கிறீர்கள்
conjugations மணிக்கு, விர்ஜில்.

109
00:08:16,280 --> 00:08:19,079
நீங்கள் உடனடியாக அட்டையை கீழே வைக்க வேண்டும்!
- ஆமாம், சரி, சரி!

110
00:08:31,400 --> 00:08:32,311
நல்ல இரவு.

111
00:08:34,360 --> 00:08:35,430
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

112
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
குறிப்பாக நுட்பமாக இல்லை.

113
00:08:41,320 --> 00:08:42,640
வற்புறுத்தினால்.

114
00:08:45,040 --> 00:08:46,793
ஆனால் நான் தனியாக எல்லாவற்றையும் செய்வதில்லை.

115
00:09:14,000 --> 00:09:14,911
Sch, sch, sch.

116
00:11:04,880 --> 00:11:07,349
நீங்கள் தோல் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
காதல் மற்றும் காமம்.

117
00:11:07,640 --> 00:11:09,632
முக்கிய ஆர்வம் என்ன
அது உங்களை இயக்குகிறது

118
00:11:09,960 --> 00:11:11,519
நீங்கள் யாரை ஆண்டுகள்
உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்

119
00:11:11,760 --> 00:11:13,831
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் வேலை.

120
00:11:14,160 --> 00:11:15,719
உறுதியான வாதம் அல்ல.

121
00:11:16,520 --> 00:11:18,079
நான் விரும்புகிறேன்
அன்பின் வழிமுறை

122
00:11:18,280 --> 00:11:20,112
எதிர்வினையில்
தோல் செல்களை ஆராயுங்கள்.

123
00:11:20,480 --> 00:11:21,516
அது லட்சியம்!

124
00:11:22,280 --> 00:11:24,670
செல்கள் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்
வித்தியாசமாக செயல்பட,

125
00:11:24,920 --> 00:11:26,559
பொறுத்து,
இதனால் அவை தூண்டப்படுகின்றன,

126
00:11:26,800 --> 00:11:27,870
காதல் அல்லது காமம் மூலம்?

127
00:11:28,160 --> 00:11:30,277
ஆம். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். இல்லையா?

128
00:11:31,200 --> 00:11:33,954
ஆராய்ச்சி என்பது வேறு
ஒரு கருத்தாக. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

129
00:11:34,480 --> 00:11:35,994
எல்லாம் என் வரைவில் உள்ளது.

130
00:11:37,000 --> 00:11:40,277
நல்ல எண்ணங்கள், இலட்சியங்கள், ஒழுக்கமானவை
கோரிக்கைகள் போதாது.

131
00:11:41,520 --> 00:11:43,512
கான்கிரீட் ஒன்றை வடிவமைக்கவும்
ஆராய்ச்சி தொடர் மற்றும்

132
00:11:43,760 --> 00:11:45,035
திரும்பி வா, சரியா?

133
00:11:46,040 --> 00:11:47,076
ஆனால் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது!

134
00:11:47,560 --> 00:11:49,870
இன்பம் தோல்நோய்
இன்னும் ஆராயப்படவில்லை.

135
00:13:19,080 --> 00:13:21,117
நான் உதவ முடியும்
திருத்தங்கள் வேண்டும்.

136
00:13:23,680 --> 00:13:24,716
கோபங்கள்?
- நான் இல்லாமல்.

137
00:13:25,200 --> 00:13:27,112
கேள்,
மாநாடு அற்புதமாக இருக்கும்!

138
00:13:27,400 --> 00:13:29,437
அப்போது அவள் செய்வாள்
நிச்சயமாக நான் இல்லாமல்.

139
00:13:29,720 --> 00:13:32,394
மேரி-கிளேர். எனக்கு வேண்டும்
நாம் செய்ய வேண்டிய ஒன்றிரண்டு பேர்...

140
00:13:32,600 --> 00:13:34,239
எங்கள் முகத்தை காட்டுங்கள்...
- ஆம்.

141
00:13:34,480 --> 00:13:36,437
... எங்கள் அதீதமானவர்கள்
சம்பளத்தை நியாயப்படுத்துங்கள்.

142
00:13:36,720 --> 00:13:38,393
என்னிடம் புதிதாக ஒன்று உள்ளது
ஆராய்ச்சி திட்டம். - ஆம்?

143
00:13:38,640 --> 00:13:39,869
சோபியா புகோவ்ஸ்கி.

144
00:13:41,040 --> 00:13:42,269
அவளை உனக்கு தெரியுமா
- ஆம்.

145
00:13:43,800 --> 00:13:45,029
ஒரு புத்திசாலி மாணவர்.

146
00:13:45,960 --> 00:13:48,680
எனவே உலகம் முழுவதும்
புற்றுநோயைக் கையாள்கிறது,

147
00:13:49,040 --> 00:13:52,511
நான் ஒரு புதிய துறையில் இறங்குகிறேன்.
- திருத்தங்கள் பற்றி என்ன?

148
00:13:59,920 --> 00:14:00,831
மேரி-கிளேர்?

149
00:14:02,320 --> 00:14:03,674
மேரி-கிளேர், நீங்கள் மாடியில் இருக்கிறீர்களா?

150
00:14:10,000 --> 00:14:12,834
நான் தெருவில் கட்டூவை வைத்திருக்கிறேன்
சைக்கிள் ஹெல்மெட் இல்லாமல் அடித்தார்.

151
00:14:13,080 --> 00:14:14,036
பெரிய கல்வி.

152
00:14:15,320 --> 00:14:16,231
அடம் இல்லையா?

153
00:14:16,800 --> 00:14:18,837
அவர் நியூயார்க்கில் இருக்கிறார்
விர்ஜிலுடன், ஒவ்வொரு ஆண்டும் போல.

154
00:14:19,920 --> 00:14:22,913
ஆமாம், நண்பர்களே இதைப் பார்க்கிறார்கள்
கிளாசிக்கல் பாலே செயல்திறன்.

155
00:14:23,160 --> 00:14:24,150
கால்பந்து விளையாட்டு, ஆம்.

156
00:14:26,440 --> 00:14:27,510
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு தேதி உள்ளது

157
00:14:27,920 --> 00:14:31,675
கவனம், இன்றிரவு: ஒரு பபூன்
1.85 மீ உயரம், இத்தாலிய, பச்சை நிற கண்கள்.

158
00:14:32,240 --> 00:14:33,993
மனிதனை யாருக்குத் தெரியும்
என் வாழ்க்கையின் இருக்கலாம்.

159
00:14:34,200 --> 00:14:36,635
எல்லா குழந்தைகளுக்கும் தந்தை
நான் அன்பினால் பிறக்கிறேன் என்று.

160
00:14:37,120 --> 00:14:38,759
குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?

161
00:14:39,240 --> 00:14:40,993
எப்போதிலிருந்து உங்களிடம் உள்ளது
குழந்தைகளுக்கு என்ன மிச்சம்?

162
00:14:41,760 --> 00:14:44,275
நான் எப்போதும் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன்!
- அப்படியா?

163
00:14:46,680 --> 00:14:48,319
Katou மற்றும் Virgile ஆறு மற்றும்

164
00:14:48,520 --> 00:14:50,796
உன்னால் இன்னும் முடியவில்லை
அவர்களின் பெயர்களை நினைவில் கொள்க.

165
00:14:51,400 --> 00:14:53,756
நீ உடன் இருந்தாய்...
- அவன் பெயரைச் சொல்லாதே!

166
00:14:54,000 --> 00:14:57,152
எனக்கு ஒரு குடும்பம் வேண்டும்.
- ... டிரிசோமி குழந்தைகளிடமிருந்து. 45 இல்!

167
00:14:57,880 --> 00:15:00,714
ஏய், அது என்னுடன் உள்ளது
எல்லாம் சரி. - சாதாரணம்!

168
00:15:01,680 --> 00:15:02,670
நான் போக வேண்டும்.

169
00:15:02,960 --> 00:15:05,077
அவர்களை காத்திருக்க வைக்க வேண்டும்
ஆனால் அதிக நேரம் இல்லை.

170
00:15:05,320 --> 00:15:08,472
எடுக்கும் நேரம் தான்.
அவர் அதில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார். Ciao.

171
00:16:38,120 --> 00:16:39,190
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

172
00:16:41,080 --> 00:16:42,673
அதுவும் மோசமானதல்ல.

173
00:16:44,600 --> 00:16:45,795
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

174
00:16:51,640 --> 00:16:52,551
இதோ போ.

175
00:16:53,680 --> 00:16:54,716
மாலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

176
00:16:55,000 --> 00:16:57,469
எனக்கு ஒரு மோஜிடோ வேண்டும்.
- மிகவும்.

177
00:17:02,040 --> 00:17:03,030
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

178
00:17:04,760 --> 00:17:06,160
நீங்கள் புகாரளித்துள்ளீர்கள்.

179
00:17:11,360 --> 00:17:13,352
என்னிடம் ஒரு ஆராய்ச்சி திட்டம் உள்ளது

180
00:17:13,840 --> 00:17:15,559
எனக்கு ஒரு கினிப் பன்றி வேண்டும்.

181
00:17:16,360 --> 00:17:17,794
இங்கே. மிகவும் நல்லது.

182
00:17:18,800 --> 00:17:19,711
சரி.

183
00:17:23,960 --> 00:17:24,950
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்?

184
00:17:25,880 --> 00:17:26,791
இயற்கையாகவே.

185
00:17:45,560 --> 00:17:47,074
சிறந்த காட்சி, இல்லையா?
- ஆம்.

186
00:17:59,160 --> 00:18:02,232
பரிசோதனைக்காக.
இது ஒரு பரிசோதனை.

187
00:18:05,480 --> 00:18:06,675
அதை நீங்கள் உணரவில்லையா?

188
00:18:08,120 --> 00:18:09,156
அது ஒரு நகைச்சுவை அல்லவா?

189
00:18:13,400 --> 00:18:14,550
அதை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

190
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
நீங்கள் தோல் மாதிரிகளை எடுக்கிறீர்களா?

191
00:18:31,960 --> 00:18:32,950
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்?

192
00:18:46,400 --> 00:18:48,232
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

193
00:18:50,240 --> 00:18:53,438
எனவே இது உண்மையில் ஒரு பரிசோதனை
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்

194
00:18:54,680 --> 00:18:56,956
அடிப்படையில் எல்லாம் சொந்தம்
பரிசோதனைக்கு.

195
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
நீங்கள் சரியாக என்ன ஆராய்ச்சி செய்கிறீர்கள்?

196
00:19:02,680 --> 00:19:04,672
இது சிக்கலானது மற்றும் ரகசியமானது.

197
00:19:12,120 --> 00:19:13,679
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வழங்கலாமா?

198
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
உங்களிடம் என்ன சலுகை உள்ளது?

199
00:19:21,760 --> 00:19:23,513
குடிப்பதற்காகவா அல்லது பரிசோதனைக்காகவா?

200
00:19:25,040 --> 00:19:28,078
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தால்
நிச்சயமாக: பரிசோதனை.

201
00:19:35,320 --> 00:19:37,516
நான் உன்னை நிர்வாணமாக விரும்புகிறேன்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கவும்.

202
00:19:39,840 --> 00:19:40,990
அது நன்றாக இருக்கும்.

203
00:20:12,480 --> 00:20:13,709
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

204
00:20:16,760 --> 00:20:17,671
இல்லை

205
00:20:19,440 --> 00:20:20,874
உங்கள் காலணிகளுடன் தொடங்குங்கள்.

206
00:21:16,440 --> 00:21:17,351
அப்படியா?

207
00:21:20,800 --> 00:21:22,075
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

208
00:21:40,040 --> 00:21:41,315
நீங்கள் கண்காட்சியாளரா

209
00:21:44,920 --> 00:21:45,831
கொஞ்சம்.

210
00:21:46,200 --> 00:21:47,111
மற்றும் நீங்கள்?

211
00:21:47,600 --> 00:21:48,556
இல்லவே இல்லை.

212
00:23:38,760 --> 00:23:39,989
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

213
00:24:34,080 --> 00:24:34,991
கட்டூ?

214
00:24:38,600 --> 00:24:40,319
வருகிறாயா
இந்த நேரத்தில் வீட்டில்?

215
00:24:40,760 --> 00:24:43,594
அலீன் மறந்துவிட்டாள்
அவர்களின் போட்டி இவ்வளவு சீக்கிரம் தொடங்குகிறது

216
00:24:44,120 --> 00:24:46,351
அதனால் ... அவள் தந்தை
என்னை அழைத்து வந்தது.

217
00:24:47,440 --> 00:24:50,239
எனக்கு இன்னும் வீட்டுப்பாடம் இருக்கிறது.
- நீங்களும் தூங்க வேண்டும்.

218
00:24:52,040 --> 00:24:53,190
மற்றும் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

219
00:24:54,200 --> 00:24:55,111
ஆய்வகத்திற்கு.

220
00:24:56,040 --> 00:24:56,951
சனிக்கிழமையா?

221
00:24:58,920 --> 00:25:00,593
ஆம், எனக்கு இப்போது நிறைய வேலை இருக்கிறது.

222
00:25:02,600 --> 00:25:04,717
நான் ஒரு கப் காபி செய்வேன்
பின்னர் நான் போய்விட்டேன்.

223
00:25:05,920 --> 00:25:07,354
நான் லுடோவிக் உடன் பேசினேன்.

224
00:25:08,440 --> 00:25:09,351
லுடோவிக்?

225
00:25:10,520 --> 00:25:11,590
பரவாயில்லை.

226
00:25:46,920 --> 00:25:48,149
தோல் மருத்துவரின் கூற்றுப்படி...

227
00:25:49,000 --> 00:25:52,357
பசினி, மெய்ஸ்னருக்கு எதிர்வினையாற்றுகின்றன
மற்றும் ருஃபினி கார்பஸ்கிள்ஸ்,

228
00:25:52,600 --> 00:25:53,829
அத்துடன் மெர்க்கல் டிஸ்க்குகளும்

229
00:25:54,240 --> 00:25:55,310
அழுத்தத்தில்,...

230
00:25:56,600 --> 00:25:57,511
அதிர்வு...

231
00:25:58,200 --> 00:25:59,919
மற்றும் தோலில் வெப்பநிலை மற்றும் ...

232
00:26:00,800 --> 00:26:03,110
இந்த தகவலை அனுப்பவும்
மூளைக்கு.

233
00:26:04,960 --> 00:26:07,520
ஆனால் எப்படி பதுங்கி
இந்த பரிமாற்றத்தில்

234
00:26:07,960 --> 00:26:09,679
ஆசை, காமம், காதல் ஒரு?

235
00:26:11,480 --> 00:26:13,073
இன்றுவரை நமக்குத் தெரியாது.

236
00:27:03,880 --> 00:27:04,791
வணக்கம்.

237
00:27:06,880 --> 00:27:07,791
நன்றி.

238
00:27:08,920 --> 00:27:09,990
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

239
00:27:11,600 --> 00:27:13,592
அட, கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகள்.

240
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
மேரி-கிளேர் முடிவு செய்துள்ளார்
நாம் இப்போது ஆய்வக எலிகள் என்று.

241
00:27:17,760 --> 00:27:19,080
நான் செய்யலாமா?
- தெளிவு.

242
00:27:21,920 --> 00:27:23,877
எப்படி இருந்தது? நியூயார்க்கில் விளையாட்டு?

243
00:27:24,400 --> 00:27:25,720
ஓ, அவர்கள் தோற்றனர்.

244
00:27:25,920 --> 00:27:29,550
ஆம், செய்தியில் கிடைத்தது
கேட்டது. எவ்வளவு பயங்கரமானது, ஏழைகளே!

245
00:27:31,680 --> 00:27:34,798
பரவாயில்லை, நான் மதுவை சுத்தம் செய்கிறேன்
உங்களுக்காக தொலைவில். - ஆ! நன்றிகள் பல!

246
00:27:37,480 --> 00:27:38,675
உங்களுக்கும் ஒன்று வேண்டுமா?

247
00:27:40,000 --> 00:27:42,276
ஏன் உன் கணவனை இழுக்கிறாய்
உடலின் தோல்?

248
00:27:42,920 --> 00:27:44,274
ஒரு புதிய பரிசோதனை.

249
00:27:45,520 --> 00:27:49,196
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாதது நல்லது
நான் கவலைப்படவே இல்லை.

250
00:28:05,760 --> 00:28:09,037
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை
நாங்கள் பேசவே இல்லை!

251
00:28:11,120 --> 00:28:12,031
அவளை விடுங்கள்!

252
00:28:20,280 --> 00:28:21,509
D. ஒரு புதிய சுடர் உள்ளது.

253
00:28:22,000 --> 00:28:23,957
மற்றொரு கொழுத்த காசாளர்
அதே மார்பளவு அளவு.

254
00:28:24,320 --> 00:28:25,310
இது சாதாரணமானது.

255
00:28:25,520 --> 00:28:27,591
தொடர்ச்சியாக இருமுறை,
இதில் என்ன சாதாரணமானது?

256
00:28:27,840 --> 00:28:29,638
இந்த முறை அது தீவிரமாக தெரிகிறது.

257
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
ஆனால் நீங்கள் இனி ஒன்றாக இல்லை.
- அதனால் என்ன? ஒரு காசாளர்!

258
00:28:34,200 --> 00:28:37,159
சரி, செல்வி புள்ளிவிவரங்கள், எவ்வளவு காலம்
விவகாரங்கள் சராசரியாக நீடிக்குமா?

259
00:28:37,400 --> 00:28:40,757
மூன்று மாதங்கள். - நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
மூன்று வீணான அண்டவிடுப்புகள்.

260
00:28:41,520 --> 00:28:44,433
எப்படியும் உங்களுடன் ஒரு டஜன் பேர் மட்டுமே உள்ளனர்
முட்டைகள் விட்டு, பாதி உலர்ந்த.

261
00:28:45,000 --> 00:28:47,151
ஆம், நீங்கள் பேசுவது எளிது.
சரியான மேரி-கிளேர்.

262
00:28:47,400 --> 00:28:49,960
எப்போதும் வெற்றிக்கான பாதையில்,
மற்றும் நான் மாற்றுப்பாதையில் என்னை சித்திரவதை செய்கிறேன்.

263
00:28:50,240 --> 00:28:53,074
ஆண் இல்லை, குழந்தைகள் இல்லை
உறவு இல்லை, குடும்பம் இல்லை.

264
00:28:53,360 --> 00:28:55,829
இல்லை, நான் எடுக்கிறேன்
அனைத்தும் ஒரு நல்ல உணர்வுக்காக மட்டுமே.

265
00:28:56,280 --> 00:28:59,557
நான் எல்லாவற்றையும் திருகிறேன்
என் கைகளில் என்ன கிடைக்கும்.

266
00:29:23,000 --> 00:29:24,559
விருந்தினர் தணிக்கையாளர்
இன்று அனுமதிக்கப்படவில்லை

267
00:29:24,800 --> 00:29:25,836
நாங்கள் ஒரு தேர்வு எழுதுகிறோம்.

268
00:29:26,200 --> 00:29:28,351
இதோ நான் செய்யும் வேலை
பேசினார், நினைவிருக்கிறதா?

269
00:29:28,600 --> 00:29:29,750
ஆம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

270
00:29:30,200 --> 00:29:32,510
நான் செய்தேன் என்றேன்
அவற்றைப் படிக்க நேரமில்லை.

271
00:29:32,840 --> 00:29:35,071
தலைப்புப் பக்கத்தைப் படியுங்கள்,
தலைப்பு பக்கம் மட்டும்,

272
00:29:35,320 --> 00:29:37,152
மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள்
இனி நிறுத்த முடியாது.

273
00:29:38,360 --> 00:29:40,875
மற்றும் இல்லை என்றால்,
என்னிடம் நல்ல துண்டாக்கி உள்ளது.

274
00:30:31,920 --> 00:30:34,151
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்
அது ஏற்கனவே போதுமானது.

275
00:30:34,400 --> 00:30:36,676
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இது இன்னும் கொஞ்சம் எடுக்கும்.

276
00:30:36,920 --> 00:30:38,513
நிலம் மூடப்பட வேண்டும்
மற்றும் நல்லது.

277
00:30:40,720 --> 00:30:42,916
பார், மேரி-கிளேர்,
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

278
00:30:45,360 --> 00:30:46,271
என்ன கொடுமை?

279
00:30:46,960 --> 00:30:50,874
இல்லை, இது செபோரியா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தீங்கானது, கவலைப்பட வேண்டாம்.

280
00:30:51,680 --> 00:30:54,434
ஆம்? நன்றி.
- மற்றும்? உங்கள் காதலி எப்படி இருக்கிறார்?

281
00:30:54,760 --> 00:30:56,672
எது?
- மாடில்டே, நிச்சயமாக, வேறு யார்?

282
00:30:56,920 --> 00:30:58,877
கடைசி முறை
நான் அவளை அடையாளம் காணவில்லை!

283
00:30:59,160 --> 00:31:01,834
அவள் மிகவும் வயதானவளாகத் தெரிந்தாள்.
அவள் எப்போதும் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்!

284
00:31:19,880 --> 00:31:22,236
மற்றும் அவளை கொம்பு செய்யும் அனைத்தும்
தோல் மாதிரிகள்.

285
00:31:24,000 --> 00:31:26,754
ஆனால் ... பையன் ...
சாம்பல் நிற ஜாக்கெட்டில், தாடியுடன்,

286
00:31:26,960 --> 00:31:29,236
என்பதற்காகவும் இருக்கும்
உண்மையான தோல் தொடர்பில் இருக்க வேண்டுமா?

287
00:31:29,480 --> 00:31:31,312
நான் வேறு ஏதாவது சொல்கிறேன்
ரப்பர் கையுறைகளை விட,

288
00:31:31,560 --> 00:31:34,075
உதாரணமாக, அவரது கைகளால்?
- சார்லஸ்? வழி இல்லை.

289
00:31:34,320 --> 00:31:37,119
ஆம்? ஏன் இல்லை?
- இது உங்களுக்கு மிகவும் மென்மையானது.

290
00:31:37,440 --> 00:31:38,351
மென்மையானது.

291
00:31:39,840 --> 00:31:42,150
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. அவ்வளவுதான், ஒரு மென்மை

292
00:31:42,360 --> 00:31:45,319
எனக்கு இப்போது ஒரு அமைதியான பையன் தேவை
ஒரு குடும்பத்தை வளர்க்க.

293
00:31:46,040 --> 00:31:49,078
மற்றவனுக்கு என்ன ஆச்சு
ஆக, அவன் பெயர் என்ன?

294
00:31:49,600 --> 00:31:52,718
ஓ, ஜெரோம். - ஜெரோம்,
நான் எப்படி இவ்வளவு மறதியாக இருக்க முடியும்?!

295
00:31:53,200 --> 00:31:54,554
முடிந்துவிட்டது.
- நல்லா?

296
00:31:54,840 --> 00:31:55,751
ஆம்.

297
00:31:57,080 --> 00:31:59,959
என்ன குடிக்கிறாய்? அவர்கள் அனைவருக்கும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

298
00:32:00,200 --> 00:32:01,111
ஆதாம்.
- ஆடம்.

299
00:32:06,520 --> 00:32:07,795
நான் கட்டூவைப் பார்க்கிறேன்.

300
00:32:08,560 --> 00:32:11,200
ஓ என் அன்பே கவலைப்படாதே
நான் உங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்

301
00:32:22,680 --> 00:32:25,195
அவள் படுக்கையில் காத்திருந்தாள்.
உண்மையில்.

302
00:32:25,560 --> 00:32:27,472
ஒன்று நான் காதலிக்கிறேன்
அல்லது நான் நினைக்கிறேன்

303
00:32:27,720 --> 00:32:29,518
இரண்டும் ஒரே நேரத்தில்
என்னுடன் வேலை செய்யாது.

304
00:32:29,840 --> 00:32:32,071
Ciao Adam, நன்றாக இருந்தது!
- சந்திப்போம்.

305
00:32:33,400 --> 00:32:35,915
வா, போகலாம்
இன்னும் எங்காவது குடிக்க வேண்டும்.

306
00:32:36,160 --> 00:32:39,358
வெளியே. இல்லை, கேள்விக்கு இடமில்லை
இனி இல்லை, உங்களுடன் வெளியே, ஆனால் விரைவாக.

307
00:32:39,600 --> 00:32:41,478
மற்றும் கதவை திற
உங்கள் பின்னால் நண்பர்களே!

308
00:32:41,760 --> 00:32:42,671
மடல் மூடியது.

309
00:32:44,920 --> 00:32:45,831
ஆஹா!

310
00:32:53,560 --> 00:32:54,471
நுட்பமானது அல்ல.

311
00:32:55,240 --> 00:32:56,469
இல்லை, முற்றிலும் நீலம்.

312
00:34:31,880 --> 00:34:34,839
அதனுடன் நான் முடிக்கிறேன்
இன்றைய கருத்தரங்கு, மிக்க நன்றி.

313
00:34:35,200 --> 00:34:37,760
எமிலி, நான் உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசலாமா?

314
00:34:52,520 --> 00:34:53,431
அதற்கு என்ன வேண்டும்?

315
00:34:54,360 --> 00:34:57,512
என்னை மாதிரி ஒரு பெண் என்று நினைக்கிறீர்களா
வார்த்தைகளால் மயக்க முடியுமா?

316
00:34:57,840 --> 00:34:59,911
ஒரு விஞ்ஞானி
உங்களை விட 20 வயது மூத்தவரா?

317
00:35:00,160 --> 00:35:02,277
முற்றிலும். வார்த்தைகளால் எதையும் செய்ய முடியும்.

318
00:35:02,520 --> 00:35:03,954
முற்றிலும் வழி இல்லை.

319
00:35:04,640 --> 00:35:06,154
நான் சுதந்திரம் எடுக்கிறேன்...

320
00:35:07,240 --> 00:35:10,438
நான் இங்கே ஒரு பேராசிரியர் மற்றும் சுதந்திரமாக இல்லை.
மற்றும் அது இருந்தாலும் கூட ...

321
00:35:10,760 --> 00:35:13,355
நான் கருப்பாக இருப்பதாலா
- முற்றிலும்.

322
00:35:14,120 --> 00:35:16,589
முற்றிலும்?
நாம் இப்போது வார்த்தைகளில் விளையாடுகிறோமா?

323
00:35:19,920 --> 00:35:21,195
எனக்கு இப்போது போதுமான தெளிவு இருந்ததா?

324
00:35:22,280 --> 00:35:23,999
என்னால் இன்னும் தெளிவு பெற முடிந்தது.

325
00:35:26,400 --> 00:35:27,720
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

326
00:35:55,960 --> 00:36:00,159
எங்களிடம் இன்னும் திருத்தங்கள் உள்ளதா?
- ஆம், எப்போதும் சில எஞ்சியிருக்கும்.

327
00:36:30,720 --> 00:36:31,631
அப்படி ஒரு தனம்.

328
00:37:12,000 --> 00:37:13,229
அது பைத்தியம்!

329
00:37:17,680 --> 00:37:18,591
சரி.

330
00:37:19,160 --> 00:37:20,071
சரி.

331
00:37:23,160 --> 00:37:24,071
சரி.

332
00:37:34,440 --> 00:37:37,353
வேடிக்கையாக வரிசைப்படுத்துங்கள்!
- நன்றி. பெரிய.

333
00:38:07,640 --> 00:38:10,155
"உங்கள் தோலில் உள்ள சர்க்கரை
என் நரம்புகளில் நொதித்தல் மற்றும்

334
00:38:10,680 --> 00:38:12,239
என்னை என் பாதையில் இருந்து கொண்டு வருகிறது.

335
00:38:14,600 --> 00:38:17,911
இனி என் படுக்கையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் உன்னுடையதைப் பார்க்கவும்.

336
00:38:20,120 --> 00:38:22,032
நான் பனியில் உறைந்த காடு

337
00:38:22,280 --> 00:38:24,397
யார் கும்பிடுகிறார்கள்
உடைவதற்கு முன்.

338
00:38:25,360 --> 00:38:27,511
விடுவது போல் உணர்கிறேன்

339
00:38:28,960 --> 00:38:29,871
நான் எதிர்க்கிறேன்.

340
00:38:30,120 --> 00:38:32,635
மேலும் என் இதயம் மூடப்பட்டிருக்கும்
இரும்பு நகங்களுடன்.

341
00:38:33,760 --> 00:38:35,831
ஆனால் உங்கள் சுவாசத்தின் மூச்சு இருக்கிறது.

342
00:38:36,040 --> 00:38:38,475
மற்றும் ஒவ்வொரு ரயில் நிலையமும்
உங்கள் பெயரைக் கொண்டுள்ளது. "

343
00:38:53,240 --> 00:38:56,199
நன்றாக, செல்கள் தயார்
திரும்பி வரவும்.

344
00:38:59,640 --> 00:39:00,551
பார்.

345
00:39:04,520 --> 00:39:05,636
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

346
00:39:07,400 --> 00:39:08,959
நான் எந்த தொடர்பும் பார்க்கவில்லை.

347
00:39:09,360 --> 00:39:11,670
அனுபவபூர்வமாக நிரூபிக்கப்பட்ட உண்மைகள்
அல்லது உங்கள் கருத்து?

348
00:39:12,240 --> 00:39:14,630
நல்ல புள்ளி. என் கருத்து.
- எனவே ஒன்று இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

349
00:39:14,960 --> 00:39:17,077
ஆனால் உங்களைப் போலவே நானும் நம்புகிறேன்
மிக முக்கியமான விஷயம்

350
00:39:17,280 --> 00:39:18,475
எங்கள் அனுமானத்தை நிரூபிக்க.

351
00:39:18,720 --> 00:39:20,598
நிரூபிப்பேன்
காதல் உள்ளது மற்றும்

352
00:39:20,840 --> 00:39:22,752
தோல் செல்கள் எதிர்வினையில்
நிரூபிக்கக்கூடியது.

353
00:39:24,880 --> 00:39:27,440
நான் போக வேண்டும். மேலும் அதனுடன் ஒட்டிக்கொள்வார்கள்.

354
00:39:32,600 --> 00:39:33,511
உங்கள் திட்டம்?

355
00:39:34,520 --> 00:39:35,874
முன்னோக்கி செல்லும் வழியை நாங்கள் உணர்கிறோம்.

356
00:39:36,440 --> 00:39:37,669
நிறுவனத்திற்கான வரவு.

357
00:39:37,920 --> 00:39:40,196
சரி, எங்களுக்கு வேண்டும்
அதை மிகைப்படுத்தாதே.

358
00:39:41,920 --> 00:39:43,832
உங்கள் குறிக்கோள் அன்பின் பிரேத பரிசோதனை.

359
00:39:44,160 --> 00:39:47,278
ஓ நான் மந்திரத்தை விரும்புகிறேன்
அன்பின். சாப்பிட போகலாமா?

360
00:39:47,760 --> 00:39:49,638
என்னால் முடியாது, எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

361
00:39:51,000 --> 00:39:52,070
ஒரு சந்திப்பு?

362
00:39:53,240 --> 00:39:54,799
நீங்கள் ஒரு கோட்டைக் கடக்கிறீர்கள்.

363
00:39:55,680 --> 00:39:58,354
எந்த கோட்பாட்டு கட்டமைப்பு
விரிவாக்கம் தேவை.

364
00:39:59,080 --> 00:40:00,594
எங்கள் சட்டகம் நடைமுறைக்குரியது.

365
00:40:03,240 --> 00:40:05,197
உங்களைப் போன்ற பெண்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

366
00:40:05,720 --> 00:40:08,952
அவள் பொறாமைப்படுவதை நான் விரும்புகிறேன்
சார்ந்து மற்றும் உடைமை.

367
00:40:11,520 --> 00:40:14,672
நான் உன்னை எதையும் செய்யும்படி வற்புறுத்தவில்லை.
நீங்கள் எப்போதும் இல்லை என்று சொல்லலாம்.

368
00:40:16,280 --> 00:40:17,509
நல்ல நேரம்.

369
00:40:29,600 --> 00:40:30,511
Ciao.

370
00:40:31,160 --> 00:40:32,071
Ciao.

371
00:41:54,720 --> 00:41:56,154
காத்திருங்கள், நான் உடனே வருகிறேன்.

372
00:41:56,600 --> 00:41:57,511
அடடா!

373
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
இங்கே வா. இது இந்த வழி.

374
00:42:31,960 --> 00:42:33,076
நான் மீண்டும் செல்கிறேன்.

375
00:45:34,280 --> 00:45:37,000
நாம் அனைவரும் உண்மையில் வேண்டும்
ஒரு மேஜையில் நன்றாக உட்கார்ந்து

376
00:45:37,240 --> 00:45:38,993
ஒன்றாக சாப்பிடுவது,
பாட்டி என்ன சமைத்தார்?

377
00:45:39,240 --> 00:45:41,391
உனக்கு என்ன தொல்லை
எல்லோரும் ஒரே மேசையில் அமர்ந்திருக்கிறார்களா?

378
00:45:41,640 --> 00:45:43,950
இது முட்டாள்தனம்.
- மற்றும் நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

379
00:45:44,640 --> 00:45:45,710
எனக்கு அது தெரியும்:

380
00:45:46,760 --> 00:45:47,910
பாய்ஸ் ஸ்மூச்.

381
00:45:48,480 --> 00:45:51,393
எந்த பையன், கட்டூ?
- நிறுத்து. வாயை மூடு, கன்னி!

382
00:45:51,640 --> 00:45:54,394
ஏய், உன் மொழி, கட்டூ!
- எப்படிப்பட்ட பையன், கட்டூ?

383
00:45:54,680 --> 00:45:57,320
அது உண்மையல்ல. அப்படியானால்,
உனக்கு என்ன கவலை

384
00:45:57,640 --> 00:45:59,438
நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.

385
00:45:59,720 --> 00:46:02,110
கண்டிப்பாக மிகவும் அசிங்கமானது
ஒரு பெண் உன்னை முத்தமிடுவாள் என்று.

386
00:46:02,360 --> 00:46:04,750
நான் அசிங்கமாக இருப்பதை விட விரும்புகிறேன்
உங்களைப் போன்ற கெட்டிக்காரர்களுடன் பழகுவதற்கு

387
00:46:05,000 --> 00:46:07,037
ஏய் ஏய் சண்டையை நிறுத்து!

388
00:46:10,360 --> 00:46:12,317
அப்படியானால் ஒரு பையன் இருக்கிறானா?
- இல்லை

389
00:46:52,920 --> 00:46:53,831
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்

390
00:46:55,160 --> 00:46:57,356
நீங்கள் சொல்வது: "எங்கே வேண்டும்
அந்த உடையில்? "

391
00:46:58,760 --> 00:47:01,559
இது தாய்மார்களுக்கான ஆடை அல்ல
நீ அதை அணியவே இல்லை.

392
00:47:02,480 --> 00:47:03,914
நீங்கள் மோசமான தாய்.

393
00:47:04,280 --> 00:47:07,239
ஓ இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
எனக்கு மிக மோசமான தாய் இருக்கிறார்.

394
00:47:08,480 --> 00:47:10,870
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்:
நான் அலினுக்குப் போகிறேன்.

395
00:47:11,840 --> 00:47:12,876
நீ என் பேச்சைக் கேட்கவே இல்லை.

396
00:47:13,840 --> 00:47:15,752
அலினுக்கு நீங்கள் அப்படி ஆடை அணிவீர்களா?

397
00:47:25,600 --> 00:47:26,716
நான் சாதாரணமானவன் அல்ல.

398
00:47:33,240 --> 00:47:34,993
நான் எப்படி இருக்கேன் பார்த்தீர்களா

399
00:47:39,600 --> 00:47:41,876
ஆனால் ஆம். நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

400
00:47:43,320 --> 00:47:47,109
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்:
அற்புதமான, மிகவும் புத்திசாலி.

401
00:47:51,680 --> 00:47:54,320
எனக்கு 14 வயது அம்மா.
புரிகிறதா?

402
00:47:54,920 --> 00:47:58,800
எனக்கு 14 வயது, அம்மா! எனக்கு வயது 14,
மாமன், நான் சாதாரணமானவன் அல்ல!

403
00:47:59,120 --> 00:48:00,236
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

404
00:48:03,600 --> 00:48:04,590
தயவுசெய்து வெளியே போ.

405
00:48:06,080 --> 00:48:06,991
போ

406
00:48:41,000 --> 00:48:42,150
என்னை நம்பவில்லையா?

407
00:48:42,680 --> 00:48:43,750
ஆனால் இல்லை, நான் ...

408
00:48:45,560 --> 00:48:48,280
எந்த காரணமும் இல்லை,
உன்னை நம்பவில்லை, சோபியா.

409
00:48:48,560 --> 00:48:50,199
மேலும் நீங்கள் கோபமாக இல்லையா?

410
00:48:50,760 --> 00:48:53,400
விஷயங்கள் எல்லாவற்றையும் தாண்டியவை
விளக்கத்தை கண்டிக்கவும்,

411
00:48:53,640 --> 00:48:56,280
ஆனால் சில நேரங்களில் உள்ளன
முன்னுள்ள திசையை விளக்கவும்.

412
00:48:56,880 --> 00:48:58,439
அவர் என்னை பாலியல் ரீதியாக துன்புறுத்தினார்.

413
00:48:59,280 --> 00:49:00,475
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட விரும்புகிறீர்கள்

414
00:49:00,720 --> 00:49:03,076
உங்கள் லட்சியம், படிப்பு,
டாக்டர் பட்டம், அதனால்தானா?

415
00:49:03,320 --> 00:49:05,880
"அதனால் மட்டுமா"?
எதுவுமே நடக்காதது போல், ஒன்றுமே இல்லை?

416
00:49:06,120 --> 00:49:08,555
நிச்சயமாக ஏதோ இருந்தது
ஆனால் இங்கே இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

417
00:49:09,160 --> 00:49:11,800
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
என்ன நடந்தது என்பதை நிரூபிக்க?

418
00:49:12,040 --> 00:49:14,236
ஆம், அது அருவருப்பானது
மற்றும் கண்டனம் மற்றும்

419
00:49:14,440 --> 00:49:16,352
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் மற்றும்
அவர் முற்றிலும் குற்றவாளி

420
00:49:16,600 --> 00:49:18,717
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவாரா?

421
00:49:21,080 --> 00:49:22,878
நான் உறுதியாக இருந்தேன்,
உங்களுக்குப் புரியும்.

422
00:49:23,080 --> 00:49:25,390
சரி. மற்றும் நிரூபிக்க
என்று எனக்கு புரிகிறது

423
00:49:25,640 --> 00:49:26,790
நான் உங்களைப் போல் எதிர்வினையாற்ற வேண்டுமா?

424
00:49:27,120 --> 00:49:28,713
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
அவனையும் காக்க!

425
00:49:28,960 --> 00:49:30,599
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அவரை பாதுகாக்க

426
00:49:30,800 --> 00:49:32,154
மிகவும் சிறியது
உன்னை எப்படி பாதுகாப்பது.

427
00:49:32,520 --> 00:49:34,398
நீங்கள் இருவர்
அறிவுள்ள பெரியவர்கள்,

428
00:49:34,600 --> 00:49:36,910
நீங்கள் உதவியற்றவர்களும் இல்லை
இன்னும் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

429
00:49:38,320 --> 00:49:40,312
அவள் இந்த ரவிக்கையை அணிந்திருக்கிறாள்
கிட்டத்தட்ட பத்து வருடங்கள்.

430
00:49:40,560 --> 00:49:43,120
மற்றும் சுவை கொண்ட ஒரு சிகையலங்கார நிபுணர்
அதையும் கண்டு பிடிக்கவில்லை.

431
00:49:43,320 --> 00:49:44,959
நீங்கள் மீண்டும் என்னைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறீர்களா?

432
00:49:45,680 --> 00:49:47,399
நான் நினைக்கிறேன்,
நீ அவளிடம் சொல்ல மாட்டாய்

433
00:49:47,640 --> 00:49:49,518
என்று இந்த விற்பனையாளர்
உங்களை அழகான கண்களாக்குகிறது.

434
00:49:50,320 --> 00:49:52,551
உன் அம்மா நினைக்கிறாள்
அவள் இன்னும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

435
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
இளம் லாரன்ட்...

436
00:49:55,800 --> 00:49:57,678
இல்லை, நான் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

437
00:51:00,320 --> 00:51:01,310
அவளிடம் என்ன இருக்கிறது?

438
00:51:04,680 --> 00:51:07,354
நீங்கள் உட்கார தேவையில்லை
இன்றைக்கு முடித்துவிட்டோம்.

439
00:51:07,720 --> 00:51:10,633
நாளை நீ எங்களுடன் இருப்பாயா
ஆர்ப்பாட்டம், மேடம்? - இல்லை.

440
00:51:11,320 --> 00:51:12,640
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் காரணத்திற்காகவா?

441
00:51:12,920 --> 00:51:15,435
நான் இங்கே பார்க்கிறேன்
ஆதரவாகவோ எதிராகவோ தெளிவாக இல்லை.

442
00:51:15,680 --> 00:51:17,160
நான் இதில் ஈடுபடவில்லை.

443
00:51:28,040 --> 00:51:30,919
அவர்கள் அலெக்சாண்டர் டுராண்ட் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
அடடா மனிதர்கள் என்ன?

444
00:51:31,240 --> 00:51:32,469
அடடா பெண்கள் என்ன?

445
00:51:33,240 --> 00:51:35,357
ஒவ்வொரு மனிதரிடமும் நீங்கள் அறிவீர்கள்
ஒரு வேட்டையாடும் உறங்கும்.

446
00:51:35,640 --> 00:51:37,074
மேலும் ஒவ்வொரு பெண்ணிலும் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவள்.

447
00:51:37,320 --> 00:51:40,040
மகிழ்ச்சி இப்போது
ஒரு அரசியல் விஷயம், ஆம்?

448
00:51:40,360 --> 00:51:41,271
ஆ!

449
00:51:42,840 --> 00:51:45,036
ஆம், சரி,
மனிதன் உன் நண்பன்.

450
00:51:45,280 --> 00:51:46,953
நடந்ததை அவன் சொன்னானா?

451
00:51:47,160 --> 00:51:48,799
அலெக்சாண்டர் ஆவார்
பாலியல் வேட்டையாடுபவர் அல்ல.

452
00:51:49,000 --> 00:51:50,400
அப்படியானால் அந்தப் பெண் பொய் சொல்கிறாளா?

453
00:51:50,640 --> 00:51:51,835
மேலும் அவர் குற்றவாளி என்று சொல்கிறீர்கள்.

454
00:51:52,080 --> 00:51:55,118
... அலெக்ஸாண்ட்ரே ஒரு கற்பழிப்பாளராக
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

455
00:51:55,360 --> 00:51:57,670
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் கசக்கவில்லை
அதனால் யாருக்குத் தெரியும்.

456
00:51:59,040 --> 00:52:00,554
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லையா?!

457
00:52:06,080 --> 00:52:07,355
ஆதாமை ஏமாற்றினாய்!

458
00:52:07,640 --> 00:52:09,916
உங்களைத் திரும்பப் பெறுங்கள்
நீயும் அதையே செய்தாய்...

459
00:52:10,120 --> 00:52:11,440
அவன் பெயரைச் சொல்லாதே.

460
00:52:11,680 --> 00:52:12,796
எனக்கு சரியான வாழ்க்கை இல்லை.

461
00:52:13,000 --> 00:52:15,435
ஒரு மனிதன், அனைத்து குறைபாடற்ற
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள், குடும்பம்!

462
00:52:15,680 --> 00:52:17,637
எல்லாம் சரியானது, உங்களிடம் எல்லாம் இருந்தது
மேரி-கிளேர்!

463
00:52:17,880 --> 00:52:20,031
ஆமா, அது சரிதான்.
பாதிக்கப்பட்ட மதில்டே, ஆம்?

464
00:52:20,280 --> 00:52:21,555
நீ ஏழை! பரிதாபமாக இருக்கிறாய்!

465
00:52:29,760 --> 00:52:32,275
எனவே நீங்கள் நிறுத்துங்கள்
குடிப்பழக்கம், எவ்வளவு அழகு!

466
00:52:44,520 --> 00:52:46,352
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
உங்கள் தந்தையுடன்.

467
00:52:47,720 --> 00:52:50,838
அவர் பதிலளிக்கவில்லை, நான் புரிந்துகொண்டேன்
முயற்சிக்கிறது. - அவரை மீண்டும் அழைக்கவும்.

468
00:52:52,440 --> 00:52:55,751
ஒருவேளை விமானம்
தாமதம். அதை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

469
00:53:09,800 --> 00:53:12,076
நீங்கள் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களா?
- நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

470
00:53:16,320 --> 00:53:20,314
மன்னிக்கவும். நாங்கள் மூன்று மணி நேரம் இருந்தோம்
தார்ச்சாலையில் தடுக்கப்பட்டது.

471
00:53:25,920 --> 00:53:28,640
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
- பல்கலைக்கழகம் பற்றி?

472
00:53:30,640 --> 00:53:31,551
ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டதா?

473
00:53:32,640 --> 00:53:33,630
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

474
00:53:33,920 --> 00:53:38,312
வழி செய்யுங்கள். வாருங்கள், திரும்பவும்!
- இல்லை, இல்லை. நீ பைத்தியம்.

475
00:53:42,400 --> 00:53:43,993
ஒரு முழுமையான சுத்தம்.

476
00:53:45,600 --> 00:53:47,159
உங்கள் நல்ல உடை.
- ஓ ஆமாம்.

477
00:53:50,440 --> 00:53:52,193
வா, படுத்து, படு...

478
00:54:07,400 --> 00:54:08,629
எனவே. ஊழல்...

479
00:54:10,400 --> 00:54:13,950
திகில்! மக்கள் இருக்கிறார்கள்,
பல்கலைக்கழகத்தில் பறவைகள்!

480
00:54:17,440 --> 00:54:20,512
சோஃபி புகோவ்ஸ்கி, அது ஒன்று
உங்கள் மாணவர்களின், சரியா?

481
00:54:20,720 --> 00:54:21,631
சோபியா, ஆம்.

482
00:54:23,800 --> 00:54:25,712
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அலெக்சாண்டர் அதைச் செய்தாரா?

483
00:54:27,480 --> 00:54:31,554
அதிலிருந்து அவள் சரியாக என்ன விரும்பினாள்?
என்பது தெளிவாக இல்லை என்கிறார் அலெக்ஸாண்ட்ரே.

484
00:54:34,120 --> 00:54:36,077
25 வயதான அவளுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.

485
00:54:36,920 --> 00:54:39,435
அவள் காதலையும் பாலுறவையும் நம்புகிறாள்
பிரிக்க முடியாதவை.

486
00:54:41,640 --> 00:54:44,439
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது
அலெக்ஸாண்டரின் நாட்டு வீட்டிற்கு ஓட்டினார்.

487
00:54:46,320 --> 00:54:50,109
அவள் எப்போது இருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் தன் இச்சைக்காக குற்ற உணர்வு கொண்டாள்.

488
00:54:51,560 --> 00:54:55,679
எங்களுடன் பெண்கள், உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
காமமும் பாலுணர்வும் மிகவும் சிக்கலானவை.

489
00:55:02,040 --> 00:55:05,954
அப்போது அலெக்சாண்டர் தீப்பிடித்தார்
அதிகமாக விரும்பினாள், அவள் அதிகமாக இருந்தாள்.

490
00:55:06,680 --> 00:55:08,239
அவள் வயது இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

491
00:55:08,520 --> 00:55:09,920
ஆம், அவள் அப்படி நினைத்திருக்கலாம்:

492
00:55:10,160 --> 00:55:13,358
"அவர் இரண்டு மடங்கு வயதானவர், அதனால்தான்
என் ஆசை அனுமதிக்கப்படவில்லை. "

493
00:55:16,520 --> 00:55:18,432
அதுதான் உங்களை தூங்க வைக்கிறதா

494
00:55:19,640 --> 00:55:20,551
இல்லை

495
00:55:30,360 --> 00:55:33,273
நானும் அநேகமாக செய்வேன்
இந்த மில்லில் நுழைந்தேன். - ஏன்?

496
00:55:36,960 --> 00:55:38,189
ஏனென்றால் நான், நான்...

497
00:55:39,280 --> 00:55:41,670
... நான் பாலுறவு பற்றி ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்
மற்றும் ஆசை.

498
00:55:42,960 --> 00:55:45,759
வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை பற்றி சொல்லாதே, ஆனால்...

499
00:55:46,400 --> 00:55:48,676
... என்னிடம் ஒன்று உள்ளது
மாணவர்கள் தூங்கினர்.

500
00:55:48,920 --> 00:55:51,435
மற்றும் இந்த மாணவர்
அனைத்து மக்களுக்கும் சோபியாவின் தோழி.

501
00:55:51,920 --> 00:55:53,149
இது உங்களுக்கு அடிக்கடி நடக்கிறதா?

502
00:55:55,000 --> 00:55:57,913
என்ன, மாணவர்களுடன் புணர்தல் அல்லது
என்ன பிரயோஜனம்?

503
00:55:58,160 --> 00:56:00,038
பதில்.
- ஆதாம்! - பதில்!

504
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
என்னால் உன்னைப் பின்தொடர முடியாது.

505
00:56:05,240 --> 00:56:06,959
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர முடியாது, ஆம்

506
00:56:08,720 --> 00:56:12,760
ஆனால் நாங்கள் ... நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தோம்
ஆனால் ஒப்புக்கொண்டார். கேள்விகள் இல்லை.

507
00:56:13,720 --> 00:56:15,951
நானும் கேட்கவில்லை
நீ சொன்னாய்.

508
00:56:16,200 --> 00:56:17,600
கனவிலும் நினைத்திருக்க மாட்டேன்

509
00:56:17,800 --> 00:56:19,837
என்று நீங்கள்
உங்கள் மாணவர்களால் ஏமாற்றப்படுங்கள்.

510
00:56:20,160 --> 00:56:22,436
குழந்தைகள் எழுந்திருக்கிறார்கள்!
விஷயம் அதுவல்ல.

511
00:56:23,520 --> 00:56:26,115
ஆம், ஆனால் எனக்கு புரிகிறது
உங்கள் கழுதையை காப்பாற்ற வேண்டும்.

512
00:56:26,360 --> 00:56:28,920
ஆனால் இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
நிறுத்து!

513
00:56:30,480 --> 00:56:33,154
மற்றும்? நீங்கள் Alexandre உடன் வைத்திருக்கிறீர்களா?
புணர்ந்ததா?

514
00:56:38,160 --> 00:56:40,720
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு ஊழல் செய்ய.

515
00:56:40,920 --> 00:56:43,310
நான் அதை செய்யவில்லை, எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு ஏற்பாடு, சரியா?!

516
00:56:43,560 --> 00:56:44,994
நமக்கு வேண்டியவர்களை நாங்கள் ஏமாற்றுகிறோம்
ஒரே விதி:

517
00:56:45,240 --> 00:56:47,914
ஒழிய அதைப் பற்றி பேச மாட்டோம்
நாங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.

518
00:56:48,160 --> 00:56:50,117
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
அது என்ன மாதிரியான ஒப்பந்தம்

519
00:56:50,360 --> 00:56:51,396
அது உங்களுக்கு பொருந்தவில்லை என்றால்

520
00:56:51,640 --> 00:56:52,960
நான் உனக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்யவில்லை.

521
00:56:53,200 --> 00:56:55,760
நானும் உன்னை ஏமாற்றவில்லை
ஏனென்றால் எங்களிடம் ஒரு ஏற்பாடு உள்ளது.

522
00:56:56,000 --> 00:56:57,878
நானும் உன்னை ஏமாற்றவில்லை!

523
00:57:19,400 --> 00:57:21,232
அடடா இது என்ன நெருக்கடி?

524
00:57:21,640 --> 00:57:24,360
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்,
பின்னர் நாளை பேசலாமா?

525
00:57:33,880 --> 00:57:35,560
டுராண்ட்! வீட்டுக்கு போ

526
00:57:35,800 --> 00:57:38,872
டுராண்ட்! வீட்டுக்கு போ
டுராண்ட்! வீட்டுக்கு போ

527
00:57:44,760 --> 00:57:45,671
இங்கே.

528
00:57:46,960 --> 00:57:49,191
மற்ற அனைத்தும்
மேகத்திலும் உள்ளது.

529
00:57:49,680 --> 00:57:53,196
ஏதாவது தவறு நடந்தால், நான் வெகு தொலைவில் இல்லை.
நான் நாட்டை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை.

530
00:57:59,000 --> 00:58:01,595
நான் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் முன்னணிக்கு சரியான தேர்வு.

531
00:58:01,920 --> 00:58:05,357
நீங்கள் சிறந்த நடிகர்
என்னை நம்பு. நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

532
00:58:07,840 --> 00:58:08,751
சரி.

533
00:58:12,360 --> 00:58:14,750
நான் இதை தற்காலிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் எப்போதும் இல்லை.

534
00:58:15,040 --> 00:58:17,509
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

535
00:58:37,800 --> 00:58:38,711
நன்றி.

536
00:58:57,080 --> 00:58:58,400
நல்ல மதியம் உங்கள் இருவருக்கும்.

537
00:58:59,640 --> 00:59:00,790
சோபியா எப்படி இருக்கிறாய்

538
00:59:01,000 --> 00:59:03,151
என்னைப் போலவே
அதனால் அனைத்து பிறகு செல்ல முடியும்.

539
00:59:03,920 --> 00:59:06,071
அலெக்சாண்டர் விடுப்பில் இருக்கிறார்,
நான் தலைமை ஏற்கிறேன்.

540
00:59:06,320 --> 00:59:08,118
நீங்கள் உங்கள் முடிவை எடுத்தால்
மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

541
00:59:08,360 --> 00:59:10,477
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?!
என் முடிவை மறுபரிசீலனை செய்வாயா?!

542
00:59:10,680 --> 00:59:12,751
முடிவு,
டாக்டர் பட்டத்தை விட்டுவிடுங்கள்.

543
00:59:13,400 --> 00:59:14,595
இல்லை

544
00:59:15,040 --> 00:59:17,555
இல்லை, ஏற்கனவே நினைத்தேன்
இங்கே இருப்பது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

545
00:59:17,880 --> 00:59:18,950
எனவே நீங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்.

546
00:59:19,160 --> 00:59:21,391
விடுப்பு மட்டும் போதாது
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்,

547
00:59:21,640 --> 00:59:22,710
அதற்காக நான் போராடுவேன்.

548
00:59:22,960 --> 00:59:25,156
ஆனால் நீ ஒரு பெண்!
உங்களால் எப்படி முடியும்...

549
00:59:25,400 --> 00:59:27,392
ஏன்?
நான் எந்த கருத்தையும் தெரிவிக்கவில்லை.

550
00:59:27,640 --> 00:59:30,280
ஆம், ஆனால் அது நல்லது.
- அறிவியல் தவறு!

551
00:59:38,200 --> 00:59:39,634
என்னால் உன்னை ஒருபோதும் அடைய முடியாது

552
00:59:40,040 --> 00:59:42,396
எதற்கு செல்போன் வைத்திருக்கிறாய்
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் இயக்கவில்லை என்றால்

553
00:59:44,800 --> 00:59:45,950
அதனால் என்ன நடக்கிறது?

554
00:59:47,760 --> 00:59:49,479
எனக்கு பசிக்கிறது.
- உங்கள் சாவி?

555
00:59:51,960 --> 00:59:53,713
ஓ என் சுட்டி.
- நான் உங்கள் சுட்டி அல்ல

556
00:59:53,960 --> 00:59:55,633
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
- ஏய், ஏய், ஏய்!

557
00:59:59,360 --> 01:00:00,271
இங்கே வா.

558
01:00:04,440 --> 01:00:05,999
இது லுடோவுடன் நன்றாக இல்லை.

559
01:00:07,000 --> 01:00:08,229
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

560
01:00:10,160 --> 01:00:11,389
பாட்டியிடம் இருந்து இன்னும் வறுத்த மாட்டிறைச்சி உள்ளது

561
01:00:11,640 --> 01:00:13,757
ஆனால் நான் உனக்கு சீஸ் டோஸ்ட் செய்து தருகிறேன்
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

562
01:00:39,040 --> 01:00:39,951
கட்டூ?

563
01:00:40,920 --> 01:00:41,910
அது முடிந்தது.

564
01:01:00,440 --> 01:01:02,193
மாலை வணக்கம், எமிலி.
- வணக்கம்.

565
01:01:05,920 --> 01:01:09,516
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன் கேள்
ஏனெனில் ... - நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

566
01:01:11,120 --> 01:01:12,270
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

567
01:01:12,480 --> 01:01:13,914
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்

568
01:01:14,160 --> 01:01:16,072
ஆனால் அதற்காகத்தான் நான் இருக்கிறேன்
மேலும் வரவில்லை.

569
01:01:16,280 --> 01:01:17,430
பிறகு ஏன்?

570
01:01:20,800 --> 01:01:21,916
நன்றாக இருந்தது.

571
01:01:23,760 --> 01:01:25,399
சோபியா தனது புகாரை வாபஸ் பெற்றார்.

572
01:01:45,280 --> 01:01:46,191
ஏய்

573
01:01:48,800 --> 01:01:50,553
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

574
01:01:56,280 --> 01:01:57,430
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

575
01:01:58,120 --> 01:02:00,271
என்ன நடந்தது?
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

576
01:02:00,840 --> 01:02:02,035
எங்கே?
- அவருடன்!

577
01:02:02,760 --> 01:02:05,355
நீங்கள் அவரது வீட்டிற்குள் நுழைந்தீர்களா?
- இல்லை, என்னிடம் ஒரு சாவி இருந்தது.

578
01:02:05,600 --> 01:02:06,590
எங்கிருந்து பெற்றாய்?

579
01:02:06,840 --> 01:02:08,320
அவர் பூட்டைப் பெற்றுள்ளார்
பரிமாறப்படவில்லை.

580
01:02:08,600 --> 01:02:09,511
ஓ, மதில்டே.

581
01:02:12,080 --> 01:02:14,959
நான் அங்கே, படுக்கையறையில் இருக்கிறேன்.
இருவரும் அங்கேயே தூங்கினர்.

582
01:02:15,240 --> 01:02:18,278
நான் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறேன்
அவளை எழுப்பினான்.

583
01:02:22,640 --> 01:02:25,394
எனக்கு முகம் வேண்டும்
அவரது கொழுத்த வழக்கறிஞரைப் பார்க்கவும்.

584
01:02:30,640 --> 01:02:33,519
அவர் என்னை வெளியே துரத்தினார்
ஒரு நாயைப் போல் வெளியேற்றியது.

585
01:02:35,360 --> 01:02:36,271
ஓ

586
01:02:40,320 --> 01:02:42,312
அவரால் மட்டுமே தந்தையாக முடியும்
என் குழந்தைகளாக இருங்கள்.

587
01:02:42,560 --> 01:02:44,836
ஏய் பரவாயில்லை
நீங்கள் ஒருபோதும் குழந்தைகளை விரும்பவில்லை என்று.

588
01:02:45,280 --> 01:02:47,431
உனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது,
ஒரு வேலை, காதலன்.

589
01:02:47,720 --> 01:02:49,279
எனக்கு ஒரு குடும்பம் வேண்டும், சரியா?!

590
01:02:51,280 --> 01:02:52,873
அவளுக்கு இரண்டு குழந்தைகள், பசு.

591
01:02:53,360 --> 01:02:54,760
நீங்கள் தான் விரக்தியில் இருக்கிறீர்கள்.

592
01:02:57,120 --> 01:02:58,759
உங்கள் அனுதாபத்திற்கு நன்றி.

593
01:03:03,440 --> 01:03:05,796
என்ன சாப்பிட்டாய்?
- இது வெறும் வலிப்பு.

594
01:03:06,040 --> 01:03:08,874
ஏய்! வெறும் பிடிப்புகள்
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

595
01:03:11,400 --> 01:03:13,869
அனைத்து வயிற்று வலியிலும் பத்து சதவீதம்
புற்றுநோய், கண்டறியப்படவில்லை.

596
01:03:14,120 --> 01:03:16,237
30 சதவீதம் உள்ளன
செரிமான பிரச்சனைகள்,

597
01:03:16,440 --> 01:03:18,159
தனி நபரைப் பொறுத்து 25 சதவீதம்.

598
01:03:18,760 --> 01:03:21,150
மற்ற அனைத்தும்
உணர்ச்சிகளால் ஏற்படுகிறது.

599
01:03:21,400 --> 01:03:23,915
ஒருவேளை என்னிடம் இருக்கலாம்
வெறும் வயிற்று வலி.

600
01:03:30,000 --> 01:03:30,990
ஓ, மதில்டே.

601
01:03:43,200 --> 01:03:46,272
Adam Santerre. உன்னை விட்டுவிடு
ஒரு செய்தி. நன்றி.

602
01:04:00,960 --> 01:04:01,871
அம்மா!

603
01:04:09,240 --> 01:04:10,515
ஏய், நல்ல விளையாட்டு, இல்லையா?

604
01:04:42,120 --> 01:04:43,031
வணக்கம்.

605
01:04:47,480 --> 01:04:49,039
நீங்களும் அண்டை வீட்டாரைப் பறவையா?

606
01:04:50,960 --> 01:04:52,553
என் மனைவி ஒரு வேசி.

607
01:05:25,000 --> 01:05:26,957
சொல்ல முடியுமா,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

608
01:05:29,280 --> 01:05:31,590
ஆடம் கண்டுபிடித்தார்
நான் அலெக்ஸாண்டருடன் தூங்குகிறேன் என்று

609
01:05:31,840 --> 01:05:33,035
மற்றும் என்னை வெளியேற்றினார்

610
01:05:33,880 --> 01:05:34,870
எனக்கு தெரியும்!

611
01:05:39,640 --> 01:05:40,790
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

612
01:05:42,600 --> 01:05:44,751
நிச்சயமாக நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்
அதனால் அது பொருந்துகிறது.

613
01:05:51,640 --> 01:05:52,710
ஏய் அலெக்ஸாண்ட்ரே?

614
01:05:53,880 --> 01:05:56,554
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
வேறு யாரையாவது தேர்ந்தெடுக்கவா?

615
01:05:57,160 --> 01:05:59,436
ஆணுக்கு பாலுறவுதான் காரணம்
தாக்கியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்,

616
01:05:59,720 --> 01:06:00,995
நீ முற்றிலும் முட்டாளா?

617
01:06:02,440 --> 01:06:05,399
எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே எஃப் ...,
நீங்கள் உங்கள் திருமணத்தை கெடுக்கிறீர்கள் என்றால்

618
01:06:06,080 --> 01:06:07,992
நீங்கள் ஒரு பெரிய தேர்வு வேண்டும்!

619
01:06:08,480 --> 01:06:10,597
உதாரணமாக... உங்கள் அண்டை வீட்டாரே!

620
01:06:10,840 --> 01:06:13,560
ஆம், உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
அழகான மாத்தியோ!

621
01:06:18,080 --> 01:06:21,517
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்ல முடியாது
மீண்டும் பேசுகிறேன், பிச்!

622
01:06:23,440 --> 01:06:25,875
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று.

623
01:06:27,320 --> 01:06:30,438
நாங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து ஒருவரையொருவர் அறிவோம்,
நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

624
01:06:30,680 --> 01:06:32,080
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

625
01:06:32,320 --> 01:06:34,312
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஒரு முகம் இருக்கிறது
போப் செய்வது போல்,

626
01:06:34,560 --> 01:06:36,040
உங்களுக்கு கதை தெரியும் என்பதால்.

627
01:06:43,040 --> 01:06:45,839
உங்களிடம் வேறு சிறியவர்கள் இருக்கிறார்களா
இரகசியங்களா? - ஒன்று இல்லை.

628
01:06:46,920 --> 01:06:48,070
அப்புறம் நல்லதுதான்.

629
01:06:50,160 --> 01:06:51,116
கோழி!

630
01:06:51,320 --> 01:06:54,996
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், நான் திறக்கிறேன்
பையன் அழகாக இருக்கலாம்!

631
01:06:56,080 --> 01:06:56,991
சரி.

632
01:07:01,040 --> 01:07:02,838
கோழி, கோழி.

633
01:07:05,840 --> 01:07:06,751
ஓ!

634
01:07:17,200 --> 01:07:19,032
உனக்கு நான் ஏன்
எதுவும் சொல்லாததால்?

635
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
நான் அவரை விடவில்லை.

636
01:07:20,920 --> 01:07:22,673
எனக்கு தான் வேண்டும்
அதைப் பற்றி சிந்திக்க சிறிது நேரம்.

637
01:07:22,960 --> 01:07:24,952
நான் நினைக்கிறேன்
ஆதாமின் பயணங்கள் பற்றிய அனைத்தும்.

638
01:07:25,200 --> 01:07:26,919
எல்லாவற்றிற்கும் நான் குற்றம் சொல்ல நினைக்கிறேன்

639
01:07:27,200 --> 01:07:30,159
சில மோசமான தாக்கங்கள்
உதாரணமாக:

640
01:07:30,600 --> 01:07:32,319
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் இருந்தால்
செக்ஸ் பற்றி பேச.

641
01:07:32,560 --> 01:07:34,916
எனக்கு மகிழ்ச்சி மட்டுமே உள்ளது
எனக்கு வேண்டும் என்று.

642
01:07:35,200 --> 01:07:36,111
கோழி.

643
01:07:44,640 --> 01:07:46,279
நாங்கள் இன்னும் விரும்புகிறோம்
ஒரு காபி குடிக்கவா?

644
01:07:46,520 --> 01:07:48,034
அருமை ஆம்
முதலில் ஒரு உளவியலாளருக்கு பணம் கொடுக்கிறோம்

645
01:07:48,280 --> 01:07:49,839
பின்னர் நாங்கள் பேசுகிறோம்
அவள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

646
01:07:50,080 --> 01:07:52,117
நான் ஆம் என்றேன்,
சிகிச்சை ஒரு நல்ல யோசனை அல்ல.

647
01:07:52,360 --> 01:07:53,555
இதை நாம் தனியாக கையாள முடியும்.

648
01:07:53,760 --> 01:07:55,831
அவள் மிகவும் நல்லவள்.
- ஆ, ஆம், மிகவும் நல்லது.

649
01:07:56,080 --> 01:07:57,992
நான் உண்மையில்,
உண்மையில் ஈர்க்கப்பட்டார்.

650
01:07:58,520 --> 01:07:59,431
சரியாக எதில்?

651
01:07:59,800 --> 01:08:02,952
போன்ற பட்டறைகளை நடத்துகிறார்
உங்களுக்கு திறந்த உறவு இருக்கிறதா?

652
01:08:03,280 --> 01:08:05,192
நான் ஒரு நடுநிலை நபரை விரும்பினேன்
எங்களுக்கு இடையே.

653
01:08:05,440 --> 01:08:08,717
அவள் எந்த முடிவும் எடுப்பதில்லை.
- ஆனால் அவளால் வழி காட்ட முடியும்.

654
01:08:10,120 --> 01:08:11,839
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம்.

655
01:08:13,080 --> 01:08:14,400
எப்படி, ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்?

656
01:08:14,800 --> 01:08:17,918
பெண்தான் எங்களின் கடைசி விருப்பம்
அல்லது என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

657
01:08:21,240 --> 01:08:23,152
என்னுடன் மட்டும் வா
ஒரு காபிக்கு.

658
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
இது உங்கள் ஹேக்கிங் தந்திரமா?
"காபி சாப்பிட வா"?

659
01:08:43,840 --> 01:08:44,956
நமது சமூகத்தில்

660
01:08:45,840 --> 01:08:47,797
முயற்சி செய்யலாம்
முடிந்தவரை பலருடன்

661
01:08:48,040 --> 01:08:49,838
முடிந்தவரை ஆசை
எங்களை எழுப்ப

662
01:08:50,080 --> 01:08:51,275
முடிந்தவரை.

663
01:08:53,040 --> 01:08:57,034
ஆனால் முரண்பாடாக அது செக்ஸ்
உண்மையில் சட்டபூர்வமானது மட்டுமே

664
01:08:58,120 --> 01:09:00,476
அவர் அன்புடன் இணைந்திருந்தால்,

665
01:09:02,560 --> 01:09:04,040
குறிப்பாக பெண்களுக்கு.

666
01:09:27,520 --> 01:09:28,749
பள்ளி எப்படி இருக்கிறது

667
01:09:31,160 --> 01:09:34,073
அப்பா எப்போ திரும்பி வருவார்?
- அம்மா மீண்டும் போனவுடன்.

668
01:09:36,920 --> 01:09:38,434
எனக்கு இன்னும் வீட்டுப்பாடம் இருக்கிறது.

669
01:09:45,000 --> 01:09:46,753
நீங்கள், விர்ஜில், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

670
01:09:47,840 --> 01:09:49,797
நாங்கள் தோற்றோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

671
01:09:54,480 --> 01:09:56,233
கால்பந்து தவிர, நான் சொல்கிறேன்.

672
01:09:59,040 --> 01:10:01,316
எதுவும் இல்லை
கால்பந்து தவிர, இல்லையா?

673
01:10:34,480 --> 01:10:35,391
கட்டூ?

674
01:10:39,440 --> 01:10:40,351
மேலே வா!

675
01:10:40,800 --> 01:10:41,711
இங்கே வா!

676
01:10:46,480 --> 01:10:48,233
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா என் சுட்டி?

677
01:10:50,080 --> 01:10:52,675
அப்பாவும் அம்மாவும் தான் காரணம்
சரியா? - லுடோவிக் காரணமாக.

678
01:10:53,480 --> 01:10:54,391
லுடோவிக்?

679
01:10:56,760 --> 01:10:59,116
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
இங்கே வா.

680
01:11:09,880 --> 01:11:12,315
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
நமது சூழ்நிலையின் காரணமாக,

681
01:11:12,640 --> 01:11:15,314
அப்பா அங்கு இல்லை மற்றும்
அவன் வரும்போது நான் போய்விட்டேன்.

682
01:11:18,640 --> 01:11:20,393
இது நிச்சயமாக உங்களுக்கு நன்றாக இல்லை.

683
01:11:21,720 --> 01:11:22,949
நான் காதலிக்கிறேன்.

684
01:11:23,760 --> 01:11:25,114
ஆனால் அது நன்றாக இல்லை?

685
01:11:26,640 --> 01:11:27,915
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

686
01:11:31,080 --> 01:11:32,480
எனக்கு என்ன புரியவில்லை?

687
01:11:36,120 --> 01:11:37,440
லுடோவிக் இனி விரும்பவில்லை

688
01:11:38,680 --> 01:11:39,955
அவர் என்னிடம் எதையும் விரும்பவில்லை.

689
01:11:40,600 --> 01:11:41,795
அவர் காதலிக்கவில்லையா?

690
01:11:45,720 --> 01:11:48,030
அவர் இனி என்னை விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் நான் ...

691
01:11:51,520 --> 01:11:52,431
ஏனென்றால் நீங்கள் என்ன

692
01:11:54,560 --> 01:11:55,471
ஏனென்றால் நான்...

693
01:11:59,400 --> 01:12:00,390
... மாமன் சொல்வதைக் கேள்,

694
01:12:01,920 --> 01:12:04,230
நான் இனி சிறியவன் அல்ல
நீங்கள் நினைப்பது போல்

695
01:12:04,920 --> 01:12:06,559
நீங்கள் முன்பு முத்தமிட்டீர்களா?

696
01:12:09,400 --> 01:12:10,993
முத்தமிட்டதை விட அதிகம்.

697
01:12:21,600 --> 01:12:23,114
லுடோவிக்கை விட அதிகம்.

698
01:12:24,120 --> 01:12:26,794
காத்திரு, காத்திரு, எனக்குப் புரியவில்லை
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டீர்களா?

699
01:12:27,080 --> 01:12:28,309
இல்லை
- உண்மையில் இல்லையா?

700
01:12:28,600 --> 01:12:29,511
இல்லை

701
01:12:30,040 --> 01:12:31,030
நான் அதை விரும்பினேன்.

702
01:12:32,880 --> 01:12:35,714
மற்றும் மற்றவர்களும் கூட.
- அது என்ன அர்த்தம், மற்றொன்று?

703
01:12:36,640 --> 01:12:38,040
சரி, மற்றவை.

704
01:12:39,480 --> 01:12:41,312
இது நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறது
என்று நான்...

705
01:12:41,560 --> 01:12:43,711
அது சாத்தியமில்லை
உனக்கு 14 வயதுதான்.

706
01:12:46,080 --> 01:12:48,037
முதல் முறை எனக்கு பதினொரு வயது, அம்மா.

707
01:12:51,920 --> 01:12:52,831
என்ன?

708
01:12:57,080 --> 01:12:59,390
நான் சரி என்று சொன்னேன்
நான் சாதாரணமானவன் அல்ல.

709
01:13:11,080 --> 01:13:14,312
லுடோவிக் கூறினார் ...
- லுடோவிக் சொல்வதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை!

710
01:13:14,640 --> 01:13:15,551
நான் அல்ல.

711
01:13:20,480 --> 01:13:22,790
எனவே நீங்களும் நம்புங்கள்
நான் சாதாரணமானவன் அல்ல.

712
01:13:24,400 --> 01:13:25,834
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

713
01:13:27,320 --> 01:13:30,518
நீங்கள் பதினொன்றாக இருந்தபோது உங்களுடையது
முதல் பாலியல் அனுபவம்?

714
01:13:32,040 --> 01:13:34,555
நீங்கள் லுடோவிக்கை விட மோசமானவர்
அவனுக்கும் என்னை வேண்டாம்.

715
01:13:34,800 --> 01:13:36,473
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

716
01:13:46,680 --> 01:13:47,909
அவர் திரும்பி வருகிறார், இல்லையா?

717
01:13:48,640 --> 01:13:49,551
WHO?

718
01:13:50,160 --> 01:13:51,071
லுடோவிக்?

719
01:13:52,600 --> 01:13:53,716
எனக்கு தெரியாது.

720
01:14:03,520 --> 01:14:05,113
அப்பாவிடம் சொல்லாதே, சரியா?

721
01:14:08,000 --> 01:14:08,911
சரியா?

722
01:14:11,520 --> 01:14:12,431
சரி.

723
01:14:14,920 --> 01:14:15,831
வாக்குறுதி அளித்ததா?

724
01:14:17,640 --> 01:14:18,551
வாக்குறுதி அளித்தார்.

725
01:14:52,440 --> 01:14:55,114
கடைசியாக நீ என்னைப் பெற்றாய்
நள்ளிரவில் அழைத்தார்

726
01:14:55,320 --> 01:14:56,959
உங்கள் மகள் பிறந்த போது.

727
01:15:11,120 --> 01:15:13,715
வந்ததற்கு நன்றி.
- சரி.

728
01:15:20,400 --> 01:15:22,676
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

729
01:15:24,920 --> 01:15:28,038
நான் அநேகமாக உண்மையில் இருக்கிறேன்
அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல முன்மாதிரி இல்லை.

730
01:15:30,080 --> 01:15:32,436
அவளே உலகமாகிறாள்
நீங்களே கண்டுபிடி மற்றும்

731
01:15:32,960 --> 01:15:34,633
நீங்கள் எப்படி என்று நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.

732
01:15:36,760 --> 01:15:38,319
ஆனால் அவளுக்கு பதினான்கு வயது, அம்மா.

733
01:16:00,360 --> 01:16:03,273
அலுவலகத்தில் சொன்னேன்
நீங்கள் ஏழு மணிக்கு வருகிறீர்கள்.

734
01:16:39,800 --> 01:16:40,711
ஏய்

735
01:16:42,680 --> 01:16:43,591
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா.

736
01:16:44,400 --> 01:16:46,232
அங்கே யாரும் இல்லை, நான் சொன்னேன்.

737
01:16:48,160 --> 01:16:50,959
பெற்றோர் பிரிந்த போது
பின்னர் அது அதன் நன்மைகளையும் கொண்டுள்ளது.

738
01:17:05,240 --> 01:17:07,709
ஹாய் லுடோவிக் மற்றும் நானும்
இப்போது ஃபக் செய்யப் போகிறார்கள்!

739
01:18:50,800 --> 01:18:51,711
காபி?

740
01:19:08,520 --> 01:19:10,398
நான் மீண்டும்
லுடோவிக் உடன்.

741
01:19:11,400 --> 01:19:12,675
மற்றும் மிகவும் காதலில்.

742
01:19:18,000 --> 01:19:19,116
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது

743
01:19:19,320 --> 01:19:20,879
பிறகு உங்களால் முடியும்
அப்படி இல்லை... தெரியுமா?

744
01:19:21,080 --> 01:19:23,072
ஒருவர் விரும்புகிறார்
ஒரு தனிமையான தீவு,...

745
01:19:23,320 --> 01:19:25,755
ஓ சரி. இது ஒரு வணிக மாதிரி
ஒரு புதிய சிந்தனையுடன்.

746
01:19:25,960 --> 01:19:28,873
நான் நினைத்தேன் ... - உம்
... சிறந்தது உணவு. எனவே...

747
01:19:29,120 --> 01:19:30,395
நான் இங்கே எங்கே உட்கார வேண்டும்?

748
01:19:30,640 --> 01:19:32,791
ஆம், அவர்கள் இருவரையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்
ஒருவரையொருவர் மணக்க முடியாது

749
01:19:33,040 --> 01:19:34,759
எனவே நாங்கள் சிறப்பாக அமர்ந்துள்ளோம்
மேற்பார்வைக் குழுவைப் போல.

750
01:19:35,000 --> 01:19:36,673
எனவே அதை உருவாக்குங்கள்.
வீட்டைப் போல் உணர்கிறேன்.

751
01:19:36,960 --> 01:19:38,633
இன்றிரவு நீங்கள் அற்புதமானவர்.

752
01:19:44,440 --> 01:19:45,635
இதோ சாலட் வருகிறது.

753
01:19:46,320 --> 01:19:49,836
நீங்கள் இங்கு வருவது இதுவே கடைசி முறை
டையுடன் காட்சியளிக்கிறது!

754
01:19:50,440 --> 01:19:53,512
வாருங்கள், இது சிறந்தது!
இதுவே உங்கள் பாணி!

755
01:19:57,520 --> 01:19:59,796
பல்கலைக்கழகத்தில் இது முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியும்

756
01:20:00,040 --> 01:20:02,555
ஆனால் இங்கே உங்களால் முடியும்
எங்களை ஏமாற்ற வேண்டாம்

757
01:20:02,800 --> 01:20:05,315
நீங்கள் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும்
ஒன்று! அப்படித்தான் தெரிகிறது.

758
01:20:05,720 --> 01:20:07,996
மன்னிக்கவும்,
மன்னிக்கவும்.

759
01:20:08,440 --> 01:20:09,351
வணக்கம்.

760
01:20:12,800 --> 01:20:16,589
ஓ, மற்றொரு பெரிய
பார்ட்டி! - எல்லாம் மீண்டும் "இயல்பு".

761
01:20:17,040 --> 01:20:18,793
அவர் மீண்டும் வந்துள்ளார்.
- WHO?

762
01:20:19,720 --> 01:20:20,710
டேவிட்?
- ஆம்.

763
01:20:21,600 --> 01:20:22,511
டேவிட்!

764
01:20:24,320 --> 01:20:25,754
மேலும் அவர் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசுகிறார்.

765
01:20:26,000 --> 01:20:28,515
மேரி-கிளேர், அதாவது
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள்.

766
01:20:30,120 --> 01:20:31,474
என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இரு!

767
01:20:35,440 --> 01:20:36,351
மதில்டே!

768
01:20:38,480 --> 01:20:39,755
என்னை நம்பச் செய்

769
01:20:47,880 --> 01:20:51,032
இன்று எனக்கு சீஸ் வேண்டாம், தயவுசெய்து. - நீங்கள்
நான் இதை ஏன் சொல்கிறேன் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்:

770
01:20:51,280 --> 01:20:54,193
உங்களை மயக்க, ஒரு இடம்
எங்கள் குழுவில் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

771
01:20:54,440 --> 01:20:57,558
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் ...
- போ, போ, போ, போ, ஆம் என்று சொல்!

772
01:20:58,040 --> 01:21:00,350
நீங்கள் உண்மையில் ஒவ்வொரு மாதமும் சந்திக்கிறீர்களா?

773
01:21:22,240 --> 01:21:23,640
எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள், சரியா?

774
01:21:29,080 --> 01:21:30,639
உனக்கு நான் இனி வேண்டாம்

775
01:21:31,280 --> 01:21:32,475
முட்டாள்தனம், மேரி-கிளேர்.

776
01:21:56,720 --> 01:21:57,836
நீங்கள் தூங்க வேண்டுமா?!

777
01:22:04,600 --> 01:22:06,080
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா இல்லையா

778
01:22:06,880 --> 01:22:08,678
ஆம் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
- சரி.

779
01:22:09,160 --> 01:22:10,355
பிறகு நமக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

780
01:22:33,480 --> 01:22:35,711
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
அது விசாரணைக்கு வந்திருக்கும்.

781
01:22:36,400 --> 01:22:38,869
காட்சி இல்லை,
கட்டணம் இல்லை, விசாரணை இல்லை.

782
01:22:40,160 --> 01:22:41,640
ஆனால் நற்பெயர் கெடுகிறது.

783
01:22:42,920 --> 01:22:44,877
சேதப்படுத்தக் கூடாதா?

784
01:22:51,520 --> 01:22:53,716
எங்களிடம் ஒரு அட்டவணை உள்ளது
Lapierre இல், சரியா?

785
01:22:54,920 --> 01:22:56,912
நான் கோபத்தில் உள்ள நிலையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

786
01:22:58,800 --> 01:22:59,711
ஓ ஆமாம்?

787
01:23:01,320 --> 01:23:02,231
நாடுகடத்தப்பட்டதா?

788
01:23:05,160 --> 01:23:09,313
மற்றும் உங்கள் மனைவி? - அவள் இங்கே தங்குகிறாள்
எங்களுடன், அது எப்படியும் சரியாக நடக்கவில்லை.

789
01:23:09,840 --> 01:23:11,638
நாட்டு வீட்டை விற்றோம்.

790
01:23:15,520 --> 01:23:16,431
மற்றும் சோபியா?

791
01:23:17,120 --> 01:23:19,191
பெண்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்களை ஆதரித்தவர்

792
01:23:19,440 --> 01:23:20,715
அவளுக்கு வேலை கிடைக்கலாம்

793
01:23:20,960 --> 01:23:23,429
அவர்களின் திறமைகள்
மற்றும் லட்சியங்கள்.

794
01:23:23,680 --> 01:23:25,512
எப்படியிருந்தாலும், அவளுடைய காதலன்
இந்த எமிலி,

795
01:23:25,760 --> 01:23:27,319
உங்களுக்கு அவரை தெரியுமா என்று தெரியவில்லை

796
01:23:28,000 --> 01:23:30,151
நான் இருந்தேன்
சான்றிதழ்களை வழங்குவது, மற்றும் அவர் ...

797
01:23:30,400 --> 01:23:32,835
அவர் முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ளார்
கௌரவத்துடன் தேர்ச்சி பெற்றார்.

798
01:23:35,480 --> 01:23:38,552
மற்றும் நீங்கள்? - ஆராய்ச்சி திட்டம்
மகிழ்ச்சி நீக்கப்பட்டது.

799
01:23:38,960 --> 01:23:40,917
எல்லாம் அமைதியாகும் வரை.

800
01:23:41,240 --> 01:23:44,870
கார்சினோமா பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
மிகவும் நோயுற்றது ஆனால் குறைவான சர்ச்சைக்குரியது.

801
01:23:45,200 --> 01:23:48,034
அதனால் நிலவேம்புகள் இல்லை
இன்பம் பற்றிய கண்டுபிடிப்புகள்?

802
01:23:48,720 --> 01:23:51,554
ஆராய்ச்சி செய்யாவிட்டாலும்
நீண்ட தூரம் வந்துவிட்டது, என்னால் சொல்ல முடியும்

803
01:23:51,800 --> 01:23:54,269
செல்கள் கவலைப்படுவதில்லை
அதன் மூலம் அவர்களைத் தூண்டுகிறது.

804
01:23:54,520 --> 01:23:56,000
காதல் அல்லது காதல் இல்லை

805
01:24:05,360 --> 01:24:06,635
நான் தான்.
- உள்ளே வா.

806
01:24:15,840 --> 01:24:17,957
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா,
நீ அப்பாவிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

807
01:24:18,960 --> 01:24:19,871
இல்லை

808
01:24:35,480 --> 01:24:36,391
நான்கு...

809
01:24:37,040 --> 01:24:38,554
... ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

810
01:24:39,320 --> 01:24:40,470
மன்னிக்கவும் பாப்பா.

811
01:25:37,880 --> 01:25:39,439
அடம், என்னால் முடியாது.

812
01:25:42,440 --> 01:25:44,193
ஏய், நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்தினோம்.

813
01:25:45,320 --> 01:25:47,198
உங்களிடம் அது இருக்கிறது
உங்கள் தலையில் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டுள்ளது.

814
01:25:48,520 --> 01:25:50,591
அத்துடன்
எங்கள் திறந்த கூட்டு.

815
01:25:51,360 --> 01:25:52,794
அது உண்மையில் திறக்கப்படவில்லை.

816
01:25:53,680 --> 01:25:57,037
அது வேலை செய்யாது என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நடக்கும். நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை என்று.

817
01:25:59,600 --> 01:26:02,593
ஆனால் இந்த விவகாரங்கள், என்னிடம் உள்ளன
வேண்டும், அவை விபத்து அல்ல.

818
01:26:04,360 --> 01:26:06,875
நான் ஆண்களுடன் தூங்குகிறேன்
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

819
01:26:07,760 --> 01:26:09,353
மேலும் நான் உன்னுடன் வாழ விரும்புகிறேன்.

820
01:26:10,200 --> 01:26:11,520
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

821
01:26:22,120 --> 01:26:25,670
வேண்டும் என்று பல மாதங்களாக நானே சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த சோதனைகளை நிறுத்துங்கள்.

822
01:26:26,760 --> 01:26:28,080
காரணங்களைத் தேடுகிறேன்

823
01:26:30,240 --> 01:26:32,516
ஆனால் நான் எப்போதும் தரையிறங்குகிறேன்
அதே கேள்விக்கு:

824
01:26:34,400 --> 01:26:35,311
எதற்கு?

825
01:26:36,400 --> 01:26:38,517
நீங்கள் நடிக்க வேண்டாம்
சரியான கேள்வி.

826
01:26:38,880 --> 01:26:42,351
எதற்காக அல்ல, யாருக்காக?
நமக்காகவா, உனக்காக, எனக்காகவா

827
01:26:50,000 --> 01:26:51,400
நான் உன்னை திருப்திப்படுத்தவில்லையா

828
01:26:52,080 --> 01:26:53,560
அது என்ன லாஜிக்?

829
01:26:54,600 --> 01:26:57,354
நீங்கள் என்னை திருப்திப்படுத்தியவுடன்
நான் மீண்டும் அப்படி உணரக்கூடாதா?

830
01:26:59,000 --> 01:27:00,400
என்னிடம் உள்ளது, எனக்கு வேண்டும்.

831
01:27:01,080 --> 01:27:03,879
உனக்காக நான் கைவிட்டேன்.
- விநியோகிக்க...

832
01:27:06,680 --> 01:27:08,911
அத்தகைய தியாகங்கள்
எனக்கு புத்தி இல்லை.

833
01:27:16,360 --> 01:27:17,874
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன

834
01:27:24,720 --> 01:27:26,473
எதிர்காலம் மற்றும்
எங்கள் குழந்தைகளின் நல்வாழ்வு

835
01:27:26,720 --> 01:27:29,474
சார்ந்து இல்லை
நான் என் உடலை என்ன செய்கிறேன்.

836
01:27:29,960 --> 01:27:31,314
அது வெறும் உடல்தான்.

837
01:27:41,320 --> 01:27:42,993
நீங்கள் செல்கிறீர்களா அல்லது தங்குகிறீர்களா

838
01:33:12,120 --> 01:33:14,316
துணைத்தலைப்பு: OMNIMAGO GmbH 2019